1 00:00:09,542 --> 00:00:12,959 ¡Grande carrera en el tiempo! ¡Grande carrera en el tiempo! 2 00:00:13,001 --> 00:00:14,476 - [Gritos agudos - y aplaudiendo] 3 00:00:14,500 --> 00:00:16,001 - Un minuto a todos, - un minuto. 4 00:00:16,039 --> 00:00:17,205 Sí. 5 00:00:17,244 --> 00:00:18,386 - Un minuto más - hasta el último concierto 6 00:00:18,407 --> 00:00:19,365 De nuestra gira mundial, 7 00:00:19,404 --> 00:00:20,738 lo que significa no más contratos, 8 00:00:20,776 --> 00:00:22,651 solicitudes de pase detrás del escenario, 9 00:00:22,688 --> 00:00:25,354 y nada más de eso. 10 00:00:26,013 --> 00:00:27,430 - También es un minuto. 11 00:00:27,428 --> 00:00:28,843 hasta nuestro primer concierto 12 00:00:28,880 --> 00:00:30,172 en Canadá. 13 00:00:30,210 --> 00:00:31,751 Así que demos estos canucks 14 00:00:31,789 --> 00:00:33,831 una gran prisa. 15 00:00:33,867 --> 00:00:35,909 Bien. 16 00:00:35,946 --> 00:00:36,904 Toma el mío. 17 00:00:36,943 --> 00:00:37,901 Se acabó la gira. 18 00:00:37,940 --> 00:00:39,481 Ya no lo necesito. 19 00:00:39,519 --> 00:00:40,874 - ¿Por qué la gente quiere 20 00:00:40,872 --> 00:00:42,225 para venir detrás del escenario? 21 00:00:42,262 --> 00:00:44,096 - ¿Qué? ¿Se van? - para ver esto? 22 00:00:44,132 --> 00:00:47,216 ¿O son los pasillos grises? 23 00:00:47,249 --> 00:00:48,520 con los hombres grandes y feos 24 00:00:48,518 --> 00:00:49,788 cajas rodantes? 25 00:00:49,826 --> 00:00:51,368 Esta noche se trata de 26 00:00:51,365 --> 00:00:52,906 que pasa en el escenario 27 00:00:52,944 --> 00:00:55,319 con fuegos artificiales y trampolines 28 00:00:55,313 --> 00:00:57,686 y mi increíble música, 29 00:00:57,722 --> 00:01:00,014 - no detrás del escenario, - que está lleno de hormigón, 30 00:01:00,050 --> 00:01:01,716 Manchas dudosas y... 31 00:01:01,754 --> 00:01:03,503 ¿Por qué no estás vestido? 32 00:01:03,540 --> 00:01:06,415 - Porque estamos a punto de rompernos. 33 00:01:06,450 --> 00:01:08,200 3,9 segundos de n'sync 34 00:01:08,196 --> 00:01:09,945 registro de cambios detrás del escenario. 35 00:01:09,983 --> 00:01:11,567 - Entonces, gran prisa. 36 00:01:11,563 --> 00:01:13,145 se une a las leyendas del rock and roll 37 00:01:13,182 --> 00:01:15,932 en el muro de la fama de Canadá. 38 00:01:20,081 --> 00:01:21,998 Ir. 39 00:01:23,572 --> 00:01:24,572 - Golpéalo. 40 00:01:31,717 --> 00:01:33,217 - No puedo respirar. 41 00:01:33,255 --> 00:01:35,401 - Mira, ahora nuestros fans quieren 42 00:01:35,397 --> 00:01:37,542 ver el desorden detrás del escenario 43 00:01:37,577 --> 00:01:40,494 ¿O el asombro en el escenario? 44 00:01:40,529 --> 00:01:42,278 - Quizás quieran ambos. 45 00:01:50,212 --> 00:01:52,128 -? Haz que cuente, - ¿Hazlo claro? 46 00:01:52,165 --> 00:01:53,916 -? no mires atrás, - ¿No lo dudes? 47 00:01:58,149 --> 00:02:00,025 -? lo que quieres, - ¿Qué sientes? 48 00:02:00,061 --> 00:02:01,978 -? nunca renuncies - ¿Y hacerlo realidad? 49 00:02:27,864 --> 00:02:30,447 - ¡Vamos! 50 00:02:30,482 --> 00:02:32,170 ? Si lo quieres todo, 51 00:02:32,167 --> 00:02:33,853 ¿ponerlo en juego? 52 00:02:33,891 --> 00:02:36,120 ? es la única vida que tienes 53 00:02:36,115 --> 00:02:38,343 ¿Entonces tienes que vivirlo a lo grande? 54 00:02:40,996 --> 00:02:42,601 -? golpe de bebe, 55 00:02:42,598 --> 00:02:44,201 ¿Tus altavoces están apagados? 56 00:02:44,238 --> 00:02:45,906 - Firmar. 57 00:02:45,943 --> 00:02:47,860 Firmar. 58 00:02:47,896 --> 00:02:50,437 - Uf, todavía digo - Ese trampolín es peligroso. 59 00:02:50,473 --> 00:02:52,640 - Y yo digo que es increíble, 60 00:02:52,675 --> 00:02:55,050 como mis fuegos artificiales. 61 00:02:59,906 --> 00:03:01,615 que ustedes acaban de perder, 62 00:03:01,652 --> 00:03:02,819 porque nada emocionante 63 00:03:02,858 --> 00:03:06,524 ¡Alguna vez sucede detrás del escenario! 64 00:03:06,556 --> 00:03:08,223 - Señoras, sin acceso. 65 00:03:08,220 --> 00:03:09,885 sin un pase detrás del escenario. 66 00:03:09,922 --> 00:03:12,047 Aquí está mi pase detrás del escenario. 67 00:03:14,743 --> 00:03:17,702 El inspector francés Henri Duchamp. 68 00:03:17,735 --> 00:03:19,256 estamos investigando 69 00:03:19,253 --> 00:03:20,773 un caso muy serio 70 00:03:20,811 --> 00:03:25,185 de contrabando por Carlos García. 71 00:03:25,216 --> 00:03:28,300 -? Golpe de bebé, 72 00:03:28,293 --> 00:03:31,375 ¿Tus altavoces están apagados? 73 00:03:31,408 --> 00:03:33,929 [Aplausos salvajes 74 00:03:33,923 --> 00:03:36,443 [y vítores agudos] 75 00:03:36,479 --> 00:03:37,646 - Cambiemos. 76 00:03:37,684 --> 00:03:40,100 - Ve! Ve! Ve. 77 00:03:50,234 --> 00:03:51,651 - 5,3 segundos. 78 00:03:51,690 --> 00:03:53,231 ¡Ay, vamos! 79 00:03:53,268 --> 00:03:55,018 - Está bien, todavía nos quedan tres más. 80 00:03:55,015 --> 00:03:56,764 Quedan cambios de vestuario. 81 00:03:56,800 --> 00:03:58,467 Record de N'sync 82 00:03:58,464 --> 00:04:00,130 va a caer esta noche. 83 00:04:00,168 --> 00:04:02,293 - Y estás de vuelta en el escenario. 84 00:04:02,288 --> 00:04:04,412 en 90 segundos. 85 00:04:04,449 --> 00:04:05,470 - Hora de la merienda. 86 00:04:05,468 --> 00:04:06,487 - Tiempo de efectivo. 87 00:04:06,526 --> 00:04:07,526 - ¿En realidad? 88 00:04:15,295 --> 00:04:18,024 - me lo prometí 89 00:04:18,018 --> 00:04:20,746 Había leído este libro completo por 90 00:04:20,739 --> 00:04:23,468 final del recorrido, y el recorrido termina en un 91 00:04:23,462 --> 00:04:26,190 hora. 92 00:04:26,184 --> 00:04:27,643 - ¿Quién lee detrás del escenario? 93 00:04:27,641 --> 00:04:29,308 - Sí, ¿vale? 94 00:04:29,304 --> 00:04:31,155 - Y el de Stephen Hawking - viaje a través de la física, 95 00:04:31,152 --> 00:04:32,986 - Agujeros negros, - y sus días en el estudio 54 96 00:04:32,982 --> 00:04:34,208 - Ambos son emocionantes - e inspirador. 97 00:04:34,206 --> 00:04:35,415 ¡Y tranquilo! 98 00:04:35,413 --> 00:04:36,912 Me quedan 82 páginas por terminar. 99 00:04:36,909 --> 00:04:38,493 - No, deberías estarlo. 100 00:04:38,490 --> 00:04:40,072 reponer sus líquidos. 101 00:04:40,069 --> 00:04:41,445 Ah. 102 00:04:41,442 --> 00:04:42,483 Y mantenerse ágil. 103 00:04:42,481 --> 00:04:43,439 - Shh. 104 00:04:43,438 --> 00:04:44,396 - ¿Qué fue eso? 105 00:04:44,394 --> 00:04:45,352 ¿Fue eso una quemadura? 106 00:04:45,351 --> 00:04:47,518 ¿Me acaba de quemar? 107 00:04:47,513 --> 00:04:48,847 - Deberíamos estar averiguando 108 00:04:48,845 --> 00:04:50,177 cómo cambiar más rápido. 109 00:04:50,174 --> 00:04:52,465 - Bueno, no vamos a hacer - eso leyendo. 110 00:04:52,460 --> 00:04:55,086 - Ah, y tu backstage. - Los métodos de calentamiento son geniales. 111 00:04:55,081 --> 00:04:56,768 - Oye, mantén los músculos. 112 00:04:56,764 --> 00:04:58,450 y cuerdas vocales flojas. 113 00:04:58,447 --> 00:04:59,947 Shing. 114 00:04:59,944 --> 00:05:01,485 Guau, guau. 115 00:05:01,482 --> 00:05:02,523 - Tranquilo. 116 00:05:02,521 --> 00:05:04,563 Zsh, guau. 117 00:05:04,559 --> 00:05:06,433 - En serio, vamos. 118 00:05:08,533 --> 00:05:11,199 - Carlos García. 119 00:05:11,234 --> 00:05:13,984 O debería decir contrabandista. 120 00:05:14,018 --> 00:05:15,601 - Eh... 121 00:05:15,639 --> 00:05:17,973 - ¿Te das cuenta de que es un crimen? - salir de Francia 122 00:05:18,007 --> 00:05:19,716 Con cualquiera de nuestros indígenas 123 00:05:19,713 --> 00:05:21,420 vida salvaje, por pequeña que sea? 124 00:05:21,458 --> 00:05:23,208 - No contrabandeé nada. 125 00:05:23,245 --> 00:05:25,536 - Entonces ¿cómo lo explicas? - esta cápsula de excremento, 126 00:05:25,571 --> 00:05:27,447 - De las aventuras - de Jean-Pierre, 127 00:05:27,484 --> 00:05:29,816 - El grillo francés que - emprendes la gran gira 128 00:05:29,852 --> 00:05:30,810 ¿En todo el mundo? 129 00:05:30,849 --> 00:05:32,933 - Bueno, eh, yo... 130 00:05:32,969 --> 00:05:34,386 - Es un truco publicitario. 131 00:05:34,424 --> 00:05:36,025 - Pensó su productor. - un grillo ficticio 132 00:05:36,045 --> 00:05:38,170 - Sería una manera divertida - promover la gira mundial. 133 00:05:38,206 --> 00:05:39,206 - Ajá. 134 00:05:44,980 --> 00:05:46,397 - Lo entiendo. 135 00:05:46,435 --> 00:05:48,601 Es una artimaña. 136 00:05:48,636 --> 00:05:50,345 En ese caso te pido disculpas 137 00:05:50,342 --> 00:05:52,049 por las molestias, 138 00:05:52,086 --> 00:05:56,669 y te digo adiós. 139 00:05:58,735 --> 00:06:00,194 - ¿Robaste un grillo? 140 00:06:00,232 --> 00:06:02,190 - No sabía que era ilegal. 141 00:06:02,227 --> 00:06:04,601 - Sólo quería a mi amiguito. - para ver el mundo entero. 142 00:06:07,754 --> 00:06:09,296 - Estamos de vuelta. 143 00:06:09,334 --> 00:06:10,708 Protégelo. 144 00:06:10,746 --> 00:06:14,372 - Vámonos. 145 00:06:14,404 --> 00:06:16,779 Está bien, ámame, ámame, 146 00:06:16,774 --> 00:06:19,148 con muchos trampolines. 147 00:06:21,551 --> 00:06:23,072 Y vapor súper impresionante 148 00:06:23,069 --> 00:06:24,589 que no puedes ver 149 00:06:24,627 --> 00:06:28,794 ¡Porque estás detrás del escenario! 150 00:06:28,824 --> 00:06:30,387 -? Ámame, ámame 151 00:06:30,384 --> 00:06:31,945 ¿Dices que me vas a amar? 152 00:06:35,309 --> 00:06:36,580 -? boquiabierto, paro cardíaco, 153 00:06:36,577 --> 00:06:37,846 ¿el candado para los ojos? 154 00:06:37,885 --> 00:06:39,760 ? Debo estar soñando, 155 00:06:39,756 --> 00:06:41,629 ¿No tocas el despertador? 156 00:06:41,666 --> 00:06:42,833 -? bajo las luces, 157 00:06:42,831 --> 00:06:43,997 ¿volviendo a la vida? 158 00:06:47,443 --> 00:06:49,693 -? un baile, dos bailes - ¿No es suficiente? 159 00:06:49,729 --> 00:06:51,729 ? Tienes ese brillo en la oscuridad 160 00:06:51,725 --> 00:06:53,724 ¿Así que no me rendiré? 161 00:06:53,760 --> 00:06:56,219 -? Estoy leyendo tu mente, - ¿Sabes que soy psíquico? 162 00:06:56,254 --> 00:06:57,920 ? ¿Por qué intentas ocultarlo? 163 00:06:57,917 --> 00:06:59,582 ¿ocultarlo? 164 00:07:06,893 --> 00:07:09,310 -? Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, 165 00:07:09,305 --> 00:07:11,720 ir, ir, ir, ir, ir, ir? 166 00:07:11,755 --> 00:07:13,297 -? ámame, ámame 167 00:07:13,294 --> 00:07:14,834 ¿Dices que me vas a amar? 168 00:07:18,073 --> 00:07:19,344 -? ámame, ámame 169 00:07:19,342 --> 00:07:20,611 ¿Dices que me vas a amar? 170 00:07:20,649 --> 00:07:21,732 ? no me dejes afuera 171 00:07:21,731 --> 00:07:22,813 en el suelo? 172 00:07:29,460 --> 00:07:30,981 ? Ámame, ámame 173 00:07:30,978 --> 00:07:32,497 ¿Dices que me vas a amar? 174 00:07:49,491 --> 00:07:52,449 - Podemos hacerlo. 175 00:07:52,483 --> 00:07:54,109 - ¡Mirada callejera! 176 00:07:54,146 --> 00:07:55,521 - Tenemos que vencer 177 00:07:55,518 --> 00:07:56,892 ¡3,9 segundos! 178 00:07:56,931 --> 00:07:59,472 ¡Fuera con mis piernas! 179 00:07:59,507 --> 00:08:00,778 no necesitaba 180 00:08:00,776 --> 00:08:02,046 para ver eso. 181 00:08:04,120 --> 00:08:06,037 - Sí, dije mirada callejera, 182 00:08:06,033 --> 00:08:07,949 No mirada de jeque. 183 00:08:07,985 --> 00:08:13,693 Ve! Ve! Ve. 184 00:08:15,299 --> 00:08:16,633 - Sí, eso es 185 00:08:16,631 --> 00:08:17,963 la mirada fresca y beat. 186 00:08:18,001 --> 00:08:19,375 - Increíble. 187 00:08:19,414 --> 00:08:20,956 Ah. 188 00:08:25,606 --> 00:08:28,189 - Sí, ese es el primer vistazo. 189 00:08:28,224 --> 00:08:30,266 - Pero úsalo de nuevo antes que tú. - suicidaos. 190 00:08:34,375 --> 00:08:35,667 - 12,6? 191 00:08:37,076 --> 00:08:39,431 - Está bien, tenemos que trabajar. 192 00:08:39,426 --> 00:08:41,779 en volverse más ágil. 193 00:08:46,344 --> 00:08:47,761 - Tranquilo, está bien. 194 00:08:47,799 --> 00:08:49,608 - Stephen está a punto de confirmarlo. - la pesadez 195 00:08:49,627 --> 00:08:51,836 De partículas fundamentales. 196 00:08:59,268 --> 00:09:00,477 - Deténgase, por favor. 197 00:09:03,883 --> 00:09:06,716 - Intentando leer aquí. 198 00:09:06,750 --> 00:09:09,375 Intentando leer. 199 00:09:09,409 --> 00:09:10,409 - Déjame advertirte 200 00:09:10,408 --> 00:09:11,408 de las penas 201 00:09:11,446 --> 00:09:12,592 de contrabando de vida silvestre 202 00:09:12,590 --> 00:09:13,735 fuera de Francia. 203 00:09:13,774 --> 00:09:14,878 no se te permitirá 204 00:09:14,876 --> 00:09:15,978 actuar en Francia... 205 00:09:17,139 --> 00:09:18,848 - O comer tostadas francesas... 206 00:09:18,886 --> 00:09:20,344 - O patatas fritas. 207 00:09:21,711 --> 00:09:24,127 - Amigo, no tenemos grillos. 208 00:09:24,163 --> 00:09:25,767 Lo que escuchaste fue chirriante 209 00:09:25,764 --> 00:09:27,367 ruedas de caja. 210 00:09:31,436 --> 00:09:35,436 - El tono es parecido. 211 00:09:35,467 --> 00:09:37,363 Entonces buscaremos 212 00:09:37,359 --> 00:09:39,254 en cada rincón del lugar 213 00:09:39,291 --> 00:09:40,728 hasta que hayamos mirado 214 00:09:40,725 --> 00:09:42,161 en cada rincón 215 00:09:42,200 --> 00:09:44,534 en el recinto. 216 00:09:46,605 --> 00:09:49,230 - Puedes escupirlo ahora. 217 00:09:51,134 --> 00:09:52,510 Realmente no deberías hacer eso. 218 00:09:52,549 --> 00:09:54,257 - Vámonos. 219 00:09:54,293 --> 00:09:58,585 ¡Rompe! 220 00:09:58,616 --> 00:10:03,533 Ve, ve, ve, ve, ve. 221 00:10:03,561 --> 00:10:04,999 Oh, pensaste en la parte de atrás 222 00:10:04,997 --> 00:10:06,433 de cortinas fue emocionante, 223 00:10:06,471 --> 00:10:07,971 deberías ver la máquina de fax 224 00:10:07,968 --> 00:10:09,467 en la oficina de producción. 225 00:10:09,505 --> 00:10:11,963 Porque ahí no pasa nada 226 00:10:11,958 --> 00:10:14,415 ¡tampoco! 227 00:10:18,647 --> 00:10:20,606 - "Fax urgente. 228 00:10:20,642 --> 00:10:23,017 - "Por favor suspender inmediatamente - el uso 229 00:10:23,052 --> 00:10:25,261 De todos los trampolines de toba metálica 230 00:10:25,256 --> 00:10:27,464 debido a una soldadura defectuosa." 231 00:10:32,570 --> 00:10:33,674 No, nada emocionante 232 00:10:33,672 --> 00:10:34,774 sucede alguna vez detrás del escenario. 233 00:10:34,814 --> 00:10:35,981 ¿Qué tal parar? 234 00:10:35,978 --> 00:10:37,144 ¿El trampolín de la muerte? 235 00:10:37,182 --> 00:10:38,783 - Muy bien, eso es todo, señoras. - Lo siento. 236 00:10:38,803 --> 00:10:40,512 - Nadie entra detrás del escenario. - sin pase. 237 00:10:46,659 --> 00:10:47,950 - Necesito ir detrás del escenario. 238 00:10:47,987 --> 00:10:49,779 El trampolín se va a romper. 239 00:11:03,240 --> 00:11:04,948 - ¿Qué? 240 00:11:04,986 --> 00:11:06,670 - Necesito que me traigas - un pase entre bastidores. 241 00:11:06,689 --> 00:11:08,166 - Me quedé atrapado afuera. - de la arena. 242 00:11:08,186 --> 00:11:09,207 - Te abofetearon 243 00:11:09,206 --> 00:11:10,225 y tienes amnesia? 244 00:11:10,264 --> 00:11:11,889 - No dejes que los chicos salten. 245 00:11:11,926 --> 00:11:13,968 - El trampolín se va. - romper. 246 00:11:14,004 --> 00:11:15,254 - Conozco el trampolín 247 00:11:15,252 --> 00:11:16,501 luce genial. 248 00:11:16,540 --> 00:11:18,873 - En realidad se ve mucho mejor. - si estás en tu asiento. 249 00:11:18,908 --> 00:11:19,867 - No, descanso. 250 00:11:19,905 --> 00:11:21,531 Romper. 251 00:11:21,569 --> 00:11:23,235 - Sí, vamos a tomar un descanso. 252 00:11:23,231 --> 00:11:24,896 después de esta canción. 253 00:11:24,934 --> 00:11:28,726 Y recuerda, tú eres Kelly. 254 00:11:28,757 --> 00:11:30,341 - ¡No! 255 00:11:30,338 --> 00:11:31,920 No tires tu teléfono. 256 00:11:31,958 --> 00:11:33,583 Ah. 257 00:11:39,646 --> 00:11:41,313 - [Aplausos atronadores - y aplausos] 258 00:11:43,387 --> 00:11:45,053 - Podemos hacer esto. 259 00:11:45,091 --> 00:11:48,216 - Mirada callejera. 260 00:11:49,578 --> 00:11:50,828 - ¡Mi cara! - ¿Esa es tu cara? 261 00:11:55,106 --> 00:11:55,898 - 3,8 segundos. 262 00:11:55,938 --> 00:11:57,146 ¡Vaya! 263 00:11:57,185 --> 00:11:58,518 - Es un nuevo récord. 264 00:11:58,555 --> 00:12:03,056 - Sí, olvidaste tus pantalones. 265 00:12:03,085 --> 00:12:05,085 - Creí sentir una corriente de aire. 266 00:12:05,122 --> 00:12:08,414 - Tengo que irme. 267 00:12:13,849 --> 00:12:16,266 Tengo que irme. 268 00:12:16,302 --> 00:12:18,052 - Quizás para convertirnos en leyendas, nosotros 269 00:12:18,049 --> 00:12:19,797 debería batir un récord diferente 270 00:12:19,793 --> 00:12:23,292 en la pared. 271 00:12:23,284 --> 00:12:26,492 Vamos. 272 00:12:26,485 --> 00:12:28,693 - Está bien, um, inmersión en alto nivel. 273 00:12:28,688 --> 00:12:30,895 Chiles rojos picantes, 25 pies. 274 00:12:30,890 --> 00:12:32,390 - El escenario es sólo 275 00:12:32,388 --> 00:12:33,887 20 pies de altura. 276 00:12:33,884 --> 00:12:35,718 - Oh, snoop dogg, la barba más grande. 277 00:12:35,714 --> 00:12:37,546 de abejas. 278 00:12:37,542 --> 00:12:39,333 - Carlos es alérgico. 279 00:12:39,330 --> 00:12:40,809 - Está bien, podemos vencer. 280 00:12:40,806 --> 00:12:42,284 Registro de n'sync. 281 00:12:42,281 --> 00:12:44,344 - Sí, pero no leyendo. 282 00:12:44,340 --> 00:12:46,401 páginas de palabras. 283 00:12:46,396 --> 00:12:48,062 - Se llaman libros, James. 284 00:12:48,059 --> 00:12:49,892 - y tienen las respuestas - a todo. 285 00:12:49,888 --> 00:12:50,992 - Oh, mmm, ¿aguantan? 286 00:12:50,990 --> 00:12:52,093 la respuesta a esto? 287 00:12:52,092 --> 00:12:53,508 Vaya. 288 00:12:53,505 --> 00:12:54,922 - No. 289 00:12:54,919 --> 00:12:56,961 Lo necesitamos. 290 00:12:57,155 --> 00:12:58,447 - Sólo tenías que pelear conmigo. 291 00:12:58,444 --> 00:12:59,734 para el terrario. 292 00:12:59,773 --> 00:13:01,689 - Querías poner a Jean-Pierre - en una caja. 293 00:13:01,726 --> 00:13:02,684 - Lectura. 294 00:13:02,723 --> 00:13:04,057 - Escóndelo en una caja, 295 00:13:04,095 --> 00:13:05,387 para que podamos atraparlo 296 00:13:05,384 --> 00:13:06,674 en el autobús a américa. 297 00:13:06,713 --> 00:13:09,422 - ¿Sabes que? 298 00:13:09,416 --> 00:13:12,123 Él no necesita tu ayuda. 299 00:13:13,653 --> 00:13:15,737 - ¿Sabes que? 300 00:13:15,733 --> 00:13:17,815 No lo está entendiendo. 301 00:13:23,502 --> 00:13:26,128 - ¿Buscas algo? 302 00:13:26,163 --> 00:13:28,643 Como Jean-Pierre el grillo 303 00:13:28,637 --> 00:13:31,115 tal vez? 304 00:13:33,104 --> 00:13:34,020 Katie. 305 00:13:34,059 --> 00:13:35,725 K. 306 00:13:35,763 --> 00:13:37,180 - Por supuesto que vimos un grillo, 307 00:13:37,177 --> 00:13:38,592 porque Canadá también los tiene. 308 00:13:38,630 --> 00:13:41,964 Oye, ¿ese está en el suelo? 309 00:13:45,155 --> 00:13:47,238 - Esa es una mancha dudosa. 310 00:13:47,274 --> 00:13:48,816 - Eh, entonces supongo 311 00:13:48,813 --> 00:13:50,354 No hemos visto un grillo. 312 00:13:50,391 --> 00:13:51,350 Lo siento. 313 00:13:51,388 --> 00:13:55,056 - Vámonos. 314 00:13:55,088 --> 00:13:57,504 Tú, reserva. 315 00:13:57,539 --> 00:13:59,831 Ustedes, juguetes estúpidos. 316 00:13:59,867 --> 00:14:01,950 Y todos ustedes, sonrían. 317 00:14:01,987 --> 00:14:04,008 Tus fans aparecieron esta noche. 318 00:14:04,004 --> 00:14:06,024 para ver a sus ídolos en el escenario, 319 00:14:06,059 --> 00:14:09,392 No idiotas detrás del escenario. 320 00:14:09,426 --> 00:14:11,217 - Tal vez hayan venido - para ver ambos. 321 00:14:13,125 --> 00:14:14,433 - [Aplausos atronadores - y aplausos] 322 00:14:14,454 --> 00:14:15,892 - ? Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo 323 00:14:15,889 --> 00:14:17,325 hacer algo de ruido? 324 00:14:17,363 --> 00:14:18,634 ? Manos arriba niños, 325 00:14:18,632 --> 00:14:19,902 ¿Estás frente a la cámara? 326 00:14:22,724 --> 00:14:23,974 - ? ¿alguna vez has tenido 327 00:14:23,972 --> 00:14:25,221 el sentimiento? 328 00:14:28,959 --> 00:14:30,834 - ? y no es nada 329 00:14:30,830 --> 00:14:32,703 ¿Podrían haber dicho o hecho? 330 00:14:34,735 --> 00:14:36,214 - ? y todos los dias 331 00:14:36,211 --> 00:14:37,689 ¿Te veo solo? 332 00:14:37,728 --> 00:14:39,166 ? y no puedo creer 333 00:14:39,163 --> 00:14:40,599 que estas solo? 334 00:14:40,637 --> 00:14:43,429 ? pero escuché a tus chicas, 335 00:14:43,423 --> 00:14:46,213 y esto es lo que dijeron? 336 00:14:46,247 --> 00:14:47,748 - ? ella esta mirando - ¿Para un novio? 337 00:14:49,530 --> 00:14:51,051 ? Dame tiempo, 338 00:14:51,048 --> 00:14:52,568 ¿Sabes que estaré allí? 339 00:14:52,606 --> 00:14:53,877 ? no me importa ni lo sé 340 00:14:53,875 --> 00:14:55,144 ¿Qué has hecho antes? 341 00:14:55,182 --> 00:14:56,537 ? todo lo que realmente quiero es 342 00:14:56,535 --> 00:14:57,888 ser tu? 343 00:15:03,369 --> 00:15:05,494 - ? B-b-b-b- -¿Buscas novio? 344 00:15:12,804 --> 00:15:14,263 ? todo lo que realmente quiero 345 00:15:14,260 --> 00:15:15,717 es ser tuyo? 346 00:15:18,331 --> 00:15:20,415 - Dios mío, me encanta b.T.R., 347 00:15:20,450 --> 00:15:22,492 - y creo que puedo llegar detrás del escenario - sobre esta valla. 348 00:15:22,529 --> 00:15:23,654 Ayúdenme, corredores. 349 00:15:33,292 --> 00:15:35,250 Dios mío, me encanta b.T.R., 350 00:15:35,287 --> 00:15:37,127 - y creo que puedo volver - sobre esta valla. 351 00:15:37,157 --> 00:15:41,074 Ayúdenme, guardias de seguridad. 352 00:15:42,518 --> 00:15:43,935 ¡Ruido sordo! 353 00:15:48,420 --> 00:15:50,066 - ? Sé que podemos subirlo 354 00:15:50,063 --> 00:15:51,708 ¿todo el camino? 355 00:15:51,745 --> 00:15:54,495 ? mi chica de portada, 356 00:15:54,489 --> 00:15:57,237 Whoa-oh-oh-oh-oh? 357 00:15:59,350 --> 00:16:03,684 ¿Oh-oh-oh-oh-oh? 358 00:16:14,353 --> 00:16:15,812 - Elevar la mirada. 359 00:16:15,849 --> 00:16:17,474 - Esperar. 360 00:16:17,512 --> 00:16:19,530 - Esta es nuestra última oportunidad. - batir el récord de n'sync, 361 00:16:19,548 --> 00:16:21,607 - Y no nos hemos dado cuenta - el secreto del cambio rápido. 362 00:16:21,626 --> 00:16:23,251 - Bien. 363 00:16:23,288 --> 00:16:25,008 - Quedémonos todos aquí. - y pensar en maneras 364 00:16:25,033 --> 00:16:26,429 podemos aumentar 365 00:16:26,427 --> 00:16:27,822 nuestra velocidad de cambio de ropa. 366 00:16:27,859 --> 00:16:29,818 - Totalmente de acuerdo, ja, ja, ja, - ¡nos vemos! 367 00:16:29,854 --> 00:16:31,146 - Tengo que irme. 368 00:16:32,556 --> 00:16:33,556 - Los odio. 369 00:16:36,379 --> 00:16:37,962 - ¿Dónde está mi libro? 370 00:16:38,000 --> 00:16:39,250 ¿Y el sofá? 371 00:16:39,288 --> 00:16:40,580 - Nos dijeron que empezáramos 372 00:16:40,578 --> 00:16:41,868 cargando el camión. 373 00:16:41,907 --> 00:16:44,053 - solo tenía una página 374 00:16:44,048 --> 00:16:46,193 queda por ir. 375 00:16:46,228 --> 00:16:47,520 Espera, espera, espera. 376 00:16:47,559 --> 00:16:49,559 Tengo que encontrar mi libro. 377 00:16:49,596 --> 00:16:51,554 Ningún libro. 378 00:16:51,591 --> 00:16:53,798 Ningún libro. 379 00:16:53,834 --> 00:16:56,543 - Pero un grillo 380 00:16:56,537 --> 00:16:59,244 en un terrario de gira mundial. 381 00:16:59,279 --> 00:17:02,071 arrestarlo 382 00:17:02,064 --> 00:17:04,854 por contrabando ilegal. 383 00:17:04,888 --> 00:17:06,597 Puaj. 384 00:17:06,635 --> 00:17:08,031 No puedo arrestar porque 385 00:17:08,028 --> 00:17:09,423 Estamos "en Canadá". 386 00:17:09,460 --> 00:17:10,731 Pero hay mucha prisa 387 00:17:10,729 --> 00:17:11,998 nunca se permitirá 388 00:17:12,037 --> 00:17:13,329 actuar de nuevo en Francia. 389 00:17:13,367 --> 00:17:14,325 - ¿Qué? 390 00:17:14,365 --> 00:17:17,031 ¿Qué está pasando aquí? 391 00:17:17,066 --> 00:17:18,857 - Carlos contrabandeó - un grillo de Francia, 392 00:17:18,894 --> 00:17:20,061 Y simplemente nos arrestaron. 393 00:17:20,100 --> 00:17:22,642 - Está bien, ¿cómo se nos pasó eso? 394 00:17:22,676 --> 00:17:25,489 - Bueno, al menos déjalo. 395 00:17:25,483 --> 00:17:28,294 decir adiós. 396 00:17:30,656 --> 00:17:32,239 - Oh, adiós, amiguito. 397 00:17:32,276 --> 00:17:35,276 Casi llegas a Los Ángeles. 398 00:17:35,311 --> 00:17:37,144 Pero siempre nos quedará París, 399 00:17:37,181 --> 00:17:39,097 barcelona 400 00:17:39,134 --> 00:17:40,675 y berlín 401 00:17:40,713 --> 00:17:42,464 y ahora Canadá. 402 00:17:44,827 --> 00:17:45,911 Ningún otro grillo ha 403 00:17:45,909 --> 00:17:46,991 Nunca he visto tanto. 404 00:17:47,030 --> 00:17:49,280 - Lo siento mucho - Nunca te volveré a ver. 405 00:17:53,596 --> 00:17:55,555 - Ya sabes, somos franceses. 406 00:17:55,551 --> 00:17:57,508 no entiendo muchas cosas... 407 00:17:57,545 --> 00:17:59,586 viajes espaciales, 408 00:17:59,622 --> 00:18:01,872 partes superiores de bikini, 409 00:18:01,908 --> 00:18:03,908 jabón... 410 00:18:03,945 --> 00:18:06,091 Pero hay una cosa 411 00:18:06,086 --> 00:18:08,231 entendemos... 412 00:18:08,267 --> 00:18:10,267 Amor. 413 00:18:14,459 --> 00:18:17,792 Sé bueno con él. 414 00:18:17,825 --> 00:18:20,784 - Sí. 415 00:18:20,817 --> 00:18:22,609 Mi grillo se queda. 416 00:18:22,646 --> 00:18:24,313 - Mi libro se ha ido. 417 00:18:24,351 --> 00:18:25,934 Me quedaba una página por terminar, hombre. 418 00:18:25,971 --> 00:18:29,513 ¿Por qué, por qué, por qué? 419 00:18:32,496 --> 00:18:34,954 Mi libro... puedo terminarlo. 420 00:18:34,989 --> 00:18:37,739 Tranquilo, leyendo. 421 00:18:37,773 --> 00:18:39,357 - Está bien, ¿por qué consiguieron 422 00:18:39,354 --> 00:18:40,936 finales felices, pero nosotros no? 423 00:18:40,974 --> 00:18:42,224 - Porque todavía no lo hemos hecho 424 00:18:42,222 --> 00:18:43,471 descubierto 425 00:18:43,508 --> 00:18:45,259 - como vencer - Tiempo de cambio rápido de n'sync. 426 00:18:45,297 --> 00:18:46,630 - Cómo ralentizar el tiempo 427 00:18:46,627 --> 00:18:47,959 creando una rotura 428 00:18:47,998 --> 00:18:49,539 en el tejido del tiempo. 429 00:18:49,577 --> 00:18:51,286 Ja, listo. 430 00:18:51,322 --> 00:18:55,072 - Espera, ¿ralentizando el tiempo? 431 00:18:55,104 --> 00:18:58,312 Excelente. 432 00:18:58,346 --> 00:19:02,595 Tela. 433 00:19:02,626 --> 00:19:06,418 - Estamos de vuelta. 434 00:19:06,449 --> 00:19:07,825 - Déjala estallar. 435 00:19:37,577 --> 00:19:39,202 - 3,7 segundos. 436 00:19:39,240 --> 00:19:40,906 - Estamos en - ¡el muro de la fama! 437 00:19:40,944 --> 00:19:42,485 - Woo-hoo-hoo. 438 00:19:42,523 --> 00:19:43,815 - Ahora sal ahí fuera, 439 00:19:43,812 --> 00:19:45,103 golpea ese trampolín, 440 00:19:45,142 --> 00:19:50,100 ¡y elevemos! 441 00:19:54,450 --> 00:19:55,784 ? Mo-mueve tus pies 442 00:19:55,781 --> 00:19:57,114 ¿Hasta que levitas? 443 00:20:03,510 --> 00:20:05,281 ? conozco un lugar 444 00:20:05,278 --> 00:20:07,048 ¿Dónde podemos ir? 445 00:20:12,654 --> 00:20:13,821 - ? Aquí vamos, 446 00:20:13,819 --> 00:20:14,984 ¿Aquí vamos? 447 00:20:19,760 --> 00:20:21,218 - Nadie detrás del escenario. 448 00:20:21,256 --> 00:20:23,924 - Y además, nada emocionante. - sucede detrás del escenario. 449 00:20:25,454 --> 00:20:28,245 - Eso es lo que piensas. 450 00:20:28,279 --> 00:20:29,487 Lo siento, muchachos. 451 00:20:29,526 --> 00:20:31,610 Tengo que salvar el día. 452 00:20:33,267 --> 00:20:35,392 ¡El trampolín se va a romper! 453 00:20:35,428 --> 00:20:36,511 Hola, Jean-Pierre. 454 00:20:36,550 --> 00:20:38,633 Tú, sal. 455 00:20:38,670 --> 00:20:40,670 -? Levitar, 456 00:20:40,665 --> 00:20:42,664 Vamos, ¿celebramos? 457 00:20:42,701 --> 00:20:43,805 - gracias 458 00:20:43,803 --> 00:20:44,906 para una noche increíble. 459 00:20:44,945 --> 00:20:46,528 - Los amo, muchachos. - Nos lo hemos pasado genial. 460 00:20:46,566 --> 00:20:47,858 Nos vemos pronto. 461 00:20:52,509 --> 00:20:56,717 - Un momento, muchachos. 462 00:20:57,995 --> 00:20:59,745 Kendall. 463 00:21:04,727 --> 00:21:05,727 Logan. 464 00:21:08,634 --> 00:21:10,342 Jaime. 465 00:21:12,790 --> 00:21:15,331 Carlo-o-o-s. 466 00:21:17,195 --> 00:21:19,445 - Gracias. 467 00:21:25,091 --> 00:21:26,675 - ¡Vaya! 468 00:21:26,712 --> 00:21:27,837 Ah. 469 00:21:36,104 --> 00:21:38,125 - Ya sabes, esto detrás del escenario. 470 00:21:38,121 --> 00:21:40,141 puede ser muy emocionante. 471 00:21:40,177 --> 00:21:42,302 - Sí, supongo que sí. 472 00:21:51,731 --> 00:21:53,064 -? Da un paso adelante, - ¿ponerse en marcha? 473 00:21:53,102 --> 00:21:54,644 -? ir a por todas, - ¿dejarlo claro? 474 00:21:58,755 --> 00:21:59,776 -? haz que funcione, 475 00:21:59,774 --> 00:22:00,794 ¿Lo entendiste bien? 476 00:22:22,735 --> 00:22:24,839 ? Ve y haz tu suerte 477 00:22:24,834 --> 00:22:26,936 ¿con la vida que eliges? 478 00:22:26,973 --> 00:22:28,890 ? si lo quieres todo, 479 00:22:28,886 --> 00:22:30,802 ¿ponerlo en juego? 480 00:22:30,839 --> 00:22:33,005 ? es la única vida que tienes 481 00:22:33,000 --> 00:22:35,165 ¿Entonces tienes que vivirlo a lo grande? 482 00:22:35,215 --> 00:22:39,765 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0